VASISHTHA şi-a început discursul de a doua zi:
După cum este efortul, la fel este şi rodul, o, Rama: acesta este înţelesul strădaniei, care se mai numeşte şi destin (sau voinţă divină). Când sunt loviţi de nenorociri, oamenii plâng, “Vai, ce tragedie” sau “Vai, ce destin”, ambele însemnând acelaşi lucru. Ceea ce este numit destin sau voinţă divină nu este altceva decât fapta sau strădania trecutului. Prezentul este infinit mai puternic decât trecutul. Cei ce se mulţumesc cu rodul efortului trecut (pe care îl privesc ca pe voinţa divină) sunt, cu adevărat, neghiobi şi nu se străduiesc în prezent.
Dacă vezi că strădania ta este, uneori, înfrântă de destin, trebuie să înţelegi că efortul tău prezent este slab. Un om slab şi cu mintea întunecată vede mâna destinului atunci când este confruntat cu un adversar puternic şi îi cedează.
Uneori se întâmplă ca, fără efort, cineva să dobândească un mare câştig: de exemplu, elefantul alege (conform unui obicei antic) un cerşetor ca şi conducător al unui ţinut al cărui rege a murit subit, fără să lase moştenitori; aceasta nu este, cu siguranţă, o întâmplare, nici vreun act divin, ci rodul strădaniei cerşetorului într-o naştere trecută.
Uneori se întâmplă ca eforturile fermierului să fie zădărnicite de o furtună cu grindină: desigur, puterea furtunii a fost mai mare decât efortul fermierului, iar acesta ar trebui să se străduiască şi mai mult acum. Nu ar trebui să plângă pierderea inevitabilă pe care a suferit-o. Dacă o astfel de durere este justificată, de ce nu ar suspina zilnic din cauza caracterului inevitabil al morţii? Înţeleptul trebuie să ştie, desigur, ce poate fi obţinut prin strădanie personală şi ce nu. Este, însă, o dovadă de ignoranţă să atribui toate acestea unui agent extern şi să spui că “Dumnezeu mă trimite în rai sau în iad” sau că “un agent extern mă face să fac asta şi asta”. O astfel de persoană ignorantă ar trebui să fie evitată.
Omul trebuie să se elibereze de simpatii şi antipatii, să se angajeze în strădanie dreaptă şi să atingă adevărul suprem, cunoscând că strădania este un alt nume pentru voinţa divină. De fatalişti nu putem decât să râdem. Doar acela este efortul personal, ce se naşte din înţelegere corectă, ce se manifestă în inima omului care a fost expus învăţăturilor Scripturii şi purtării sfinţilor.
Tradus din limba engleză, din
“The Supreme Yoga. A new translation of the Yoga Vasishtha”, Swami Venkatesananda
Tags: yoga vasishtha
0